* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : ترجمه و زیرنویس
. عجله نکنید ، آروم انجام بدید
. قابلی نداشت ، میشه 97 دلار
. من بهتون گفتم به اندازه ی 30 دلار برام بنزین بزنید
چی؟
! بهتون گفتم فقط به اندازه 30 دلار برام بنزین بزنید
آی وای ! پدر بزرگ بازم خرابکاری کردید؟
! خیلی معذرت میخوام جناب
... این پدربزرگ یکم شنواییش ضعیفه
،.. بهت گفتم اگه این شغل رو میخوای
باید همیشه سمعکت باهات باشه ، میفهمی؟
. بدش من ، خودم انجام میدم
. اشکال نداره ، اشکالی نداره
...به هر حال منم لازم داشتم دیگه . فقط برام حساب کنید
اون دفعه یه ریگا اومده بود ، باک رو ... براش فول دیزل زده بود
. یه چیز حدود 800 دلار شده بود
اوه ، واقعا؟
. معذرت میخوام
. ممنون
! مواظب خودتون باشید
! صبر کنید ! آب
. بله ، خیلی ممنونم
نه بابا ، هفته ی پیش میگفتن ...با امضای قرار داد موافقن
. الان یهو پا پس کشیدن ، عجیبه
. فکر کنم از جای دیگه بهشون پیشنهادی شده
" دارید به یه تونل میرسید ، با احتیاط رانندگی کنید "
میخواستم وقتی قرارداد رو امضا کردن . برات یه کیف جدید بخرم
. تا دفعه بعد صبر کن
! پولتو برای چیزای الکی هدر نده
یه فکری برای هدیه تولد سوجین بکن ، دلش میخواد . براش یه پاپی ( سگ خونگی ) بخری
خونه ما خیلی کوچیکه ، چطوری یه سگ رو توش بزرگ کنیم؟
. ریخت و پاششون هم خیلی زیاده
... آه ، خودمم نمیدونم ساعت چند میرسی؟
. باید یه سر برم تعمیرگاه
. بوقم کار نمیکنه
خب؟ دقیقا کیِ میرسی؟
حدودای پنج و پنجاه و نه دقیقه ؟ . من کیک خریدم
. سه هیون ، من زود میام خونه دیگه
. باشه
من لی جونگ سو از شرکت هادو هستم . در حال رانندگی ام ، شما بفرمایید
. بهتون گفته بودم 10 تا ماشین لازم دارم
... ولی یکم به کمبود بودجه خوردم
میخوام 8 تا ماشین بگیرم ، میتونید 3 تاهم کپسول آتش نشانی باهاش بزارید؟
... قربان ، شعار زندگی من سه تا چیزه
. پیشنهاد های بیشتر ، ارائه ی خدمات بییشتر ، تخفیف بیشتر
. معلومه که میتونم بهتون بدم
. مخصوصا که رو ایمنی بچه ها تاثیر میزاره
خیلی آدم پر انرژی ای هستین .... پس من 8 تا ماشین . ازتون میخرم شنبه برای امضای قرارداد بیاید
. خیلی ممنون قربان ، پرتلاش کار میکنم
پس ، هزینه ی کل چقدر میشه؟
قربان من رشته تحصیلیم انسانی بوده . ریاضیم خیلی خوب نیست
این تونل رو که رد کردم ، میزنم کنار و .... براتون حساب میکنم و
. دوباره باهاتون تماس میگیرم
. باشه ، منتظر تماستون هستم
. من چند دقیقه دیگه تماس میگیرم . ممنونم
چه خبره؟
الو؟
. تماسهای فوری 119 بفرمایید
الو؟
مرکز تماسهای فوری 119 هستش ، مشکلتون چیه؟
. بله ... اینجا تونل ریزش کرده و منم زیرآوار گیر کردم
... اینجا
قربان نمیشنوم چی میگید ، میشه بلند بگید؟
... بله ، من اینجام و - الو؟ -
. تونل ریزش کرده - الو؟ -
!تونا ریزش کرده ! تونل ... تونل ، تونل
منظورتون اینه که توی تونل سنگ ها ریزش کردن؟
! خود ِتونل ریزش کرده ! همین الان
ریزش کرده؟
. بله ، خواهش میکنم زود بیاید
دارید درمورد کدوم تونل صحبت میکنید؟
الو؟ - بله الو ؟ -
قربان ، کدوم تونل رو میگید؟
الو؟ الو ؟ جناب ؟
! اینجا تونل ِهادو هستش ، تونل ِهادو
تونل ِهادو ؟ - . بله -
تونل ِهادو توی جاده شماره 18 رو میگید؟
. درسته
. اینجا ، همش درحال ریختنه ... منم این زیر گیر افتادم
الو ؟ الو ؟
. اینجا مرکز ِتماسهای فوری 119 هستش
فرمودید سنگهای تونل ریخته دور ماشینتون؟
... میگم کل تونل فرو ریخته
! دور ماشین و بالا سرم ، همه جا سنگ پر شده
به نظرتون چقدر ریزش شدید بوده؟
! خیلی زیاد ، کاملا داغون شده
نمیشه بجای اینکه سوال پیچم کنید زودتر بیاید اینجا؟
بله ... بله ، قربان اسمتون چیه؟
. لی جونگ سو ... لی جونگ سو
. لی جونگ سو از شرکت هادو کیا هستم
. بله
چقدر طول میکشه؟
بله آقای لی جونگ سو ... اگه ترافیک نباشه . پنج دقیقه دیگه میرسیم اونجا
الو ؟ قربان ؟
. لطفا توی یه مکان امن بمونید
الو؟
!! مکان امن ؟ کس شر نگو بابا
...اگه بخاطر اون اشتباه بنزین زدن معطل نشده بودم
. این تونل رو زودتر رد کرده بودم
" تیم ِنجات ِ 119 "
تونل چطوره؟
چیه؟
. بینندگان عزیز ، یه فاجعه ی امنیتی ِدیگه تو کشورمون رخ داد
!! این دفعه ، تونل
. تونلی که فقط یک ماه از بازگشاییش گذشته ، فروریخته
الان همونطور که میتونید ببینید کوه ِروی . تونل بصورت کامل فروریخته
. این تصویر ِتونل از بالاست
که نشون میده تونل از سمت شمال کاملا . ریخته و راه ورود و خروج رو بسته
ولی به نظر میاد از دهانه ی جنوبی تونل . راهی برای ورود و خروج مونده باشه
. گرد و غبار همه جارو برداشته
، از جاییکه اینجا یه تونل تازه تاسیس بود
تقریبا هیچ ترافیک و رفت و آمدی توی . تونل هادو صورت نمیگرفت
... ولی اولین تماس با 119
. از طرف کسی داخل تونل گرفته شده بود
... که ثابت میکنه در داخل این تونل ِفروریخته
. حداقل یه نفر گیر افتاده
. علت حادثه در دست بررسی است
. هویت ِمرد داخل تونل تایید شد
. اون یه فروشنده ی ماشین 38 ساله از شرکت هادو کیا هستش
. تکرار میکنم
اولین تماس از داخل تونل هادو ... از طرف مرد 38 ساله
. آقای لی جونگ سو گرفته شده بود
تایید شده فردی که در داخل تونل . به دام افتاده آقای لی جونگ سو هستن
الو؟
الو؟ آقای لی جونگ سو هستید؟
. بله
منظورم اینه که ... شما همون آقا لی جونگ سو هستین که داخل تونل گیر کرده؟
بله ، رسیدید؟
... زود باشید ، بفرستیدمون روی خط
. من جو یانگ چون ، خبرنگار ِاس ان سی هستم
... آقای لی جونگ سو
. الان مکالمه مون رو بصورت زنده از برنامه پخش میکنیم
. پخش این مصاحبه به نجات شما کمک زیادی میکنه
"" اخبار فوری = مصاحبه با بازماندگان داخل تونل ""
... عملیات نجات برای شما آغاز شده ولی
. با توجه به عمق فاجعه ممکنه یه مقدار طول بکشه
احیانا اونجا یه چیزی مثل غذا دارید که بتونید یه مدت دوام بیارید؟
گفتید یه مدت ؟ یعنی خیلی طول میکشه؟
منظورتون چیه؟
تیم امداد و نجات بهتون هیچی نگفته؟
یعنی ... چقدر طول میکشه؟ الان دارید درباره چی حرف میزنید؟
اونا نمیتونن زود منو از اینجا بیارن بیرون؟
. ظاهرا شرایط خوب براتون توضیح داده نشده
. از درب ورودی تونل هادو مطمئن نیستم
. ولی تونل هادو به سمت سئول کاملا خراب شده
. طوریکه به هیچ وجه نمیشه ازش عبور کرد
آقای لی جونگ سو ... الان چه حالی دارید؟
هی ، از کدوم قبرستونی دارن مکالمه میکنن؟
. فکر کنم از سمت ِ منطقه عملیاتیه
! پس باید جلوشونو میگرفتی خره
اگه باتری موبایلش تموم بشه چیکار کنیم؟
! هی ، شما ! زود ، همین الان تماسو قطعش کنید
اگه اینکارتونو ادامه بدید اون فردی . که داخله ممکنه به خطر بیفته
. ولی مصاحبه ی آنلاینه
. زود تموم میشه ، همین الان تموم میشه
. ایش ، این یارو واقعا رو اعصابم پاتیناژ میره
. بفرمایید
... بله ، آقای لی جونگ سو
. همین الان اون تلفن رو قطع کن
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
. ارتباط تلفنی ِما چند لحظه قطع شد
. بعد از حل مشکل مجددا وضعیت رو گزارش میکنیم
! تو دیگه چه خری هستی؟ الان ریدی به برنامه زنده
نمیبینی داره تو اخبار پخش میشه؟
خبرنگارای محترم ... الان برنامه مهمه یا زندگی ِیه نفر؟
چی؟
نمیتونی به همچین سوال راحتی هم پاسخ بدی؟
، اگه بخاطر شماها
... باتری موبایل اون فرد تموم بشه
... بخاطر جدا افتادن تو اون وضعیت
نگرانی و استرسش بالا میره و ضربان قلبش . سریع میشه و تنفسش دشوار میشه
... بخاطر کمبود اکسیژن ، فشار خونش میاد پایین
. بعدشم قلبش از حرکت میفته
اون موقع ...؟ اون موقع شما خبرنگارا مسئولیتش رو به عهده میگیرید؟
... بخاطر آقای لی جونگ سو
!!... این خط زندگیه ، خط زندگی
، اگه یه بار دیگه بهش زنگ بزنی
! ماده 18 قانون مسئولیت رسانه هارو نقض کردی
. خواهش میکنم ... باهاش تماس نگیرید
چرا این ون هنوز اینجا پارک شده؟
! زود از اینجا ببریدش ! زود تکونش بدید
هی ! برای چی این ماشین اومده اینجا؟ هان؟
عرضه ندارید اینارو بیرون از منطقه عملیات نگهدارید؟
. اینجا دسترسی محدوده
! حتی ما ماشینامونو نمیتونیم اینجا بیاریم
! با پررویی همینطور روندن اومدن اینجا
. سانگ هون
. بله
. اینو شارژش کن
. چشم
! کارت خوب بود ، الحق که اطلاعات ، قدرته
. دیگه نتونستن یه کلمه حرف بزنن
قانون 18 ... چی بود درباره قانون رسانه ها گفتی؟
. اون ... فقط یه چیزی پروندم بابا
همچین چیزی وجود نداره؟
... خبرنگارام نتونستن هیچ جوابی بدن
. به نظر میومد اونام ندونن واقعی نیست
. هی ، آیین نامه رو بده من
" تعریف فروپاشی "
این دستور العمل نداره ؟
. این کتاب انگلیسیه و هنوز در حال ترجمه ست
. اینو دوباره به انگلیسی ترجمه کن و بفرست واسه خودشون " به درد نخوره "
. کاپیتان ، لی جونگ سوک تماس گرفته
. هی ! همه جارو ببند ، پرده هارو بکش ... زود
. آقای لی جونگ سو ، کاپیتان تیم نجات ، کیم د ِگیونگ هستم
چرا جواب تلفن رو نمیدید؟
بله؟
دارید چیکار میکنید؟
مگه چند دقیقه پیش نگفتید میتونید منو فوری نجات بدید؟
چرا انقدر حرفتون تغییر کرد؟
آقای لی جونگ سو ، یکم آروم . باشید و به حرفام گوش بدید
به نظرتون من الان میتونم آروم باشم؟
. پس درست بهم توضیح بدید
اون بیرون چه خبر شده ؟ . راستش رو بهم بگید
آقای لی جونگ سو ، اگه اینطوری کنید . من نمیتونم براتون توضیح بدم
هی ، پس من با کی حرف بزنم حرومزاده؟
پس گوشی رو بده به یکی دیگه ، بزار . با یکی دیگه حرف بزنم
آقای لی جونگ سو ، من مسئول ِاینجا هستم ... باید به حرفام گوش بدید
. لعنتی ... پس زود باشید بگید
... آقای لی جونگ سو گوش کنید چی میگم
اول باید یکم آرامش خودتونو حفظ کنید . تا من بتونم بهتون بگم
. من آرومم ، فقط زود بهم بگید
. اینکارو بکنید ... نفس عمیق بکشید
. چند بار اینکارو تکرار کنید
. نفس عمیق کشیدم ، ز ودباشید بهم بگید
. بسیار خب ، من مسئول اینجا کیم د ِکیونگ هستم
چند درصد از باتری گوشیتون مونده؟
%78درصد ... چرا میپرسید؟
. آ ... بله ، راستش رو بهتون میگم
. اول از همه که وضعیت چندان ساده نیست
... البته ما قطعا شمارو نجات میدیم ولی
. اینو میخوام بهتون بگم که ... احتمالا یه مقدار وقت میبره
. وزیر میخواد بیاد
وزیر؟
آقای لی جونگ سو ... تو ماشین آب دارید؟
آب یا نوشیدنی ؟
یا غذایی چیزی؟
الو ؟ الو ؟ آقای لی جونگ سو؟
! خب ، خب ، به خودتون بیاید
آقای لی جونگ سو ، شما آب دارید؟ آب؟
. لطفا جواب بدید ... آقای لی جونگ سو
. دوتا آب معدنی و یه کیک دارم
اوکی ، چند میلی لیتری هستن؟
کوچیک ..، 500 میلیلیتری . با یه کیک خامه ای
... کیک مدت زیادی نمیمونه
، بهتره هرچه زودتر بخوریدش
. و آب ... وضعیت آب خیلی مهمه
. فکر کنید باید 7 روز باهاش سر کنید
علامت گذاری کنید و تا جاییکه ممکنه . تو خوردنش صرفه جویی کنید
. طوری بنوشید که لبتون به ظرف نخوره
. اینطوری آب آلوده نمیشه
. صبر کنید
متوجه شدید؟
منظورتون اینه که باید یه هفته اینجا بمونم؟
. قبل از اینکه آبتون تموم بشه ما نجاتتون میدیم
آقای لی جونگ سو ، بهتون گفتم آب رو چطوری بخورید؟
لبم رو به بطری نزنم و برای . یه هفته آب رو تقسیم کنم
. خیلی خوبه ، دقیقا به ذهنتون سپردید
آقای لی جونگ سو ، الان موقعیت خودتونو میدونید؟
به عبارت دیگه ، میدونید چقدر از تونل رو رد کرده بودید؟
. این برای نجاتتون خیلی مهمه
...بله ، خیلی اومده بودم داخل و
. جلوی ماشینم یه فن تهویه سقوط کرده
چی؟ فن تهویه ؟ یه فن تهویه افتاده رو ماشینتون؟
. هی ، زود نقشه رو بیارید
. بله ، فن تهویه نکته خیلی مفیدی بود که بهمون گفتید
. برو اونور
بله ، ما نقشه ی تونل رو نگاه میکنیم . چند لحظه صبر کنید
... ما نقشه رو داریم
! که همین الان جرِ خورد
. مشکلی نیست
وقتی داخل تونل بودید میتونستید خروجی تونل رو ببینید؟
. نه ، نمیدیدم
. بسیار خب
دیگه چیزی به یاد ندارید؟
من خم تونل رو رد کردم و بعدش . به سمت داخل رانندگی کردم
. نمیتونم به یاد بیارم
اوکی ، آقای لی جونگ سو ، من طرفای . ساعت 12 باهاتون تماس میگیرم
. الان دیگه قطع میکنم
. فورا موبایلتون رو خاموش کنید
گفتید شما کی هستید؟
. بله ، کیم د ِکیونگ ، فرمانده تیم نجات
راستش رو بگید ... میتونید منو نجات بدید؟
. ما بهترین تیم کشور رو برای نجات افراد داریم
به زودی نجاتتون میدیم ، اون وقتی که . نجاتتون دادیم میبینمتون
. هی ، بزار اینجا اینو نگه داره
تو این فاصله پنج تا تهویه هست . لی جونگ سو زیر ِیکی از ایناست
. اوکی ، اوکی ، اوکی
. الو ؟ عزیزم ، عزیزم
عزیزم حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
. خوبم - چیکار کنم؟ -
واقعا حالم خوبه ، میگن خیلی زود . میتونم از اینجا بیام بیرون
. همین الان پرسیدم گفتن یه هفته ای میتونم بیام بیرون
نگران نباش ... گریه نکن . گفتم خیلی زود میام بیرون
اگه بخاطر باتریت نبود میتونستم . یکم دیگه باهات حرف بزنم
سوجین چس؟ سوجین میدونه؟
. بهش گفتم بخاطر کار سرت خیلی شلوغه و نمیتونی بیای گوشی رو بدم به سوجین؟
. آره ، بده بهش
سوجین ، بابایی برات کیک خریده بود و داشت ... میومد خونه ولی یه کاری پیش اومد
. امروز نمیتونم بیام خونه ... ببخشید
بابا ، من دارم میرم خونه مامان بزرگ توام بیا اونجا ، باشه؟
کیک و کادوی تولدم رو بیار اونجا . برام پاپی بخر
. باشه ، بابایی برات سگ میخره و میاره خونه
. واقعا؟ مامان ... بابا گفت برام سگ میخره
. من سوجین رو میسپرم به مامانم و میام اونجا
. نه ، نه ، نه ، فقط بمون همونجا
. من میام
. خیلی خب
. عرض تونل 1.9 کیلومتره
... موقعیت لی جونگ یو
. یکی از این 5 موقعیتیه که اینجا علامت خورده
نزدیکترین موقعیت تو عمق 100 متری ِتونل هست و ... از اونجا که سنگ های خیلی زیادی اونجا ریخته
به نظر میرسه اینکه از ورودی جنوبی . وارد بشیم موثرتر باشه
فردا بعد از اینکه موقعیت رو سنجیدیم . بلافاصله عملیات رو شروع میکنیم
برای اجرای عملیات نجات با . کارشناسا مشورت بکنید
... بیاید فکر کنیم عضوی از خانواده ی خودمون اونجاست
. و بیشترین تلاشمونو بکنیم
. در ضمن هادو یه تونل دیگه در این نزدیکی داره
. تا اطلاع ثانوی بسته میشه
یه تونل دیگه هم ساخته شده؟
. بله ، در حال ساخت و ساز هستن
. توی بخش نهایی ِپروزه هستن
تونل دوم هم تحت تاثیر این حادثه قرار میگیره؟
از جاییکه بازگشایی شهرک جدید هادو ... به زودی صورت میگیره
. تا حد امکان باید زودتر پروژه رو تموم کنن
. با کارشناسای بخش مشورت و عملیات رو شروع کنید
. همگی خسته نباشید
الان کافیه؟
. بله
صبر کنید ، یه لحظه صبر کنید ... باید . کارت حافظه م رو عوض کنم
!! مرتیکه سرطان
! خب بفرمایید ادامه بدید . اون جلویی ها یکم بشینن
. یکم بیاید پایین تر
! جلوی دید مارو گرفتید
. اوکی ، ممنون
. شروع کن ، شروع کنیم
. اوکی
! الان بفرستشون داخل ! بفرستشون
. نمیخوایم این هواپیماها به کسی آسیب بزنه
! لطفا خیلی نزدیکشون نشید
این چه وضعشه دیگه؟
. اوکی
چی؟ چه خبر شده؟
. سیگنال رو گم کردن
. هنوز که خیلی دور نشدن
... اصولا اینا تا 5 کیلومتری کار میکنه
. ولی اگه سیگنا ضعیف باشه برُدشون کوتاه تر میشه
. احتمالا تو ساخت اینجا خیلی آهن بکار برده بودن
بجز وایرلس با چیز دیگه ای نمیتونید کار کنید؟
. این تنها مدلیه که من دارم
. اما اگه شما چیزی بخواید که اون تو هم کار بکنه
. ما تو کارخونه مون یه سری چیزا داریم
. اوکی . پس بگو سریع بیارن
ما بریم؟ کارخونه تون کجاست؟
. آنتاریو ، تو آمریکا
. ای بابا
. هی ، تو همینجا بمون
تنهایی مشکلی ندارید؟
. نه
. همه چی داغون شده
! خانومتون داره بهتون زنگ میزنه
. بگو بعدا بهش زنگ میزنم
بعدشم تو ... صدای بوق رو در نیار ، افتاد؟
! معذرت میخوام
. کودن
زده به سرش؟
چیه؟
. معذرت میخوام ، اشتباهی دستم به بوق خورد ، ببخشید
! کاپیتان
. آقای لی جونگ سو داره زنگ میزنه
. بله آقای لی جونگ سو
کسی اومده این اطراف؟
بله؟
. فکر کنم دوبار صدای بوق ماشین رو شنیدم
واقعا؟
. اوه ، الانم دارم میشنوم ، میشنوم
. این ... منم
میتونه بشنوه؟
. الانم 5 بار صدای بوق رو شنیدم
. بله ، بله ، آقای لی جونگ سو
. فکر کنم زودتر از چیزی که فکر میکردم همدیگرو ببینیم
واقعا؟
! ممنونم ! ممنونم
. لی جونگ سو ، سریعا برو پایین ماشینت
. از خودت محافظت کن
"" تونل ِهادو ... مکانی امن و شاد ""
! تلفن ... تلفن ، تلفن
! کاپیتان ! کاپیتان
کاپیتان ، حالتون خوبه؟
! تلفنو بده من
! نمیتونید برید داخل ! نمیتونید داخل شید
الو ؟ لی جونگ سو؟
میتونی صدامو بشنوی؟ صدامو میشنوی؟
. میشنوم
حالت خوبه؟
. یه مقدار آوار روم ریخت ولی خوبم
! تونل از سمت درب ورودی بیشتر ریزش کرد
. معذرت میخوام
. روی فنی که جلومه نوشته شماره 3
. شماره 3
... همسرتون
چی گفتید؟
. مثکه همسرتون اومده اینجا
گوشی رو بدم بهش؟
. بله ، گوشی رو بدید بهش
عزیزم ، حالت خوبه؟
صبحونه خوردی؟
این چه سوالیه میکنی؟
. من واقعا خوبم
. من بعدا بهت زنگ میزنم
. حتما صبحونه بخور
... دیروز ساعت 8:30 صبح
. تیم نجات مکان دقیق آقای لی جونگ سو رو پیدا کردن
. از بالا 180 متر به سمت پایین سوراخ میکنیم
. تا یک کانال مستقیم برای نجات آقای لی جونگ سو حفر کنیم
، همچنین برای بالابردن احتمال نجات و امنیت . از ورودی جنوبی هم کانال میزنیم
. یک - حفاری از بالا بطور عمودی . دو - حفاری افقی از کانال جنوبی . لی جونگ سو در مکان شماره 38 هستش
... به دستور رئیس جمهور
ما از تمام ابزار ها و روشهای ممکن برای . نجات آقای لی جونگ سو استفاده میکنیم
برای همین تیم امداد ما از دو روش سعی ...در نجات آقای لی جونگ سو داره
. که به عملیات نجات سرعت میبخشه
. دولت ما تمام سعیش رو میکنه
. این همسر آقای لی جونگ سو هستن
. ای وای ، ای وای
. روی کمکتون حساب میکنم
. میخوان یه عکس بگیرن
. لطفا این سمت رو نگاه کنید
. یه لحظه صبر کنید
. یک ... دو ... سه
" سه روز پس از حادثه "
... 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1
10. 9. 8...
-= شرکت هادو کیا=- -= لی جونگ سو =-
-= رطوبت گیر =-
-= شیشه پاک کن =-
کی اونجاست؟
! هیِ تو
! بشین
تو برای چی اینجایی؟
ببخشید ! کسی اونجاست؟
. من اینجام
صدمه دیدی؟
. من بدجور گیر کردم ، نمیتونم تکون بخورم
! لطفا کمکم کنید
. یه لحظه صبر کنید
! آقا
نمیخواید که برید؟ ! خواهش میکنم نرید
من نمیخوام جایی برم ، یه لحظه صبر کنید . اینجا جایی برای رفتن نیست پیام به کاپیتان تیم نجات : اینجا . بجز من یه دختر هم هست
. من الان میام اونجا ، یه لحظه صبر کنید
آقا ، واقعا دارید میاید دیگه؟
. بله دارم میام ، یکم صبر کنید
چی شده؟
. هیچی ، دارم میام ، مشکلی نیست
. من خوبم ، هیچی نشده
. همه چی رو به راهه
. دارم میام
. لامصب درد داره
. تقریبا رسیدم
. نکبت
. شما اینجایید
. من ... نمیتونم تکون بخورم
. اول باید بیام داخل
. بله
. برو اونور
. سعی میکنم این سنگارو تکون بدم
. معذرت میخوام ، اینجا خیلی تنگه
. اصلا تکون نمیخوره
حالتون خوبه؟
... آقا ... نور
. نور
... همه جام خوبه ، ولی
. تو دنده هام خیلی احساس خفگی میکنم
دنده هات؟
میخوای امتحان کنم ببینم صندلیت میره عقب یا نه؟
. بعید میدونم تکون بخوره
چند وقته ما اینجا گیر افتادیم؟
. فکر کنم دو روز و 7 ساعت میشه
حالا چه بلایی سرمون میاد؟
میمیریم؟
... نه بابا ، الان کل کره جنوبی ریختن اون بیرون
. دارن تلاش میکنن تا مارو نجات بدن
راست میگید؟
. معلومه
. خدارو شکر
پس ما کیِ میتونیم بریم بیرون؟
... احتمالا
. من باهاشون تلفنی حرف زدم
. گفتن چند روزه مارو میبرن بیرون
این صدمه ندیده؟
. فکر نکنم
. سالم به نظر میاد
ولی ، این چه مدل گردنبندیه؟
. گردنبند کنترلیه
تانگی؟ تانگی؟
. تانگی ، بیا اینجا
. تانگی
. چیزه ... معذرت میخوام
بله؟
احیانا شما آب دارید؟
آب؟
. یکم تو ماشینم دارم ، براتون میارم
کافیه؟
. یکم ... یکم بیشتر
. براتون خوب نیست یهو آب زیادی بخورید
. فقط یکم به اندازه ای که گلوتون رو تر کنه بخورید
. خوبه دیگه
. آقا
بله؟
میشه یکمم به تانگی آب بدید؟
. فقط یکم توی دستتون بریزید کافیه
. بله ، البته
. تانگی ، بیا اینجا ، این آقا گفت بهت آب میده
. نه ، نه ! از اونجا نمیشه بیای
. از اون سمت بیا ... تانگی ، بیا اینجا
. خوبه
. بیا
. آقا
. آفرین پسر خوب
میتونید کمک کنید موبایلم رو پیدا کنم؟
. بدجور شکسته ، روشن نمیشه
. ببخشید بازم زحمتتون میندازم
بله؟
میشه یه دقیقه گوشیتون رو قرض بگیرم؟
. فقط یه زنگ میزنم
. بله ، قطعا
. من کمکتون میکنم
. مامان ، منم می نا
. بله
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
. مامان
. من ... تونل ریزش کرده و داخلش گیر افتادم
. آره ، آره
. نه ، من تنها نیستم
. با یه آقای دیگه ام
. نگران نباش
، درضمن ، میگن اگه یه چند روز بمونم . بعدش میتونم بیام بیرون
. آره
. مامان ، دلم برات تنگ شده
. ولی مامان ، من نمیتونم خیلی حرف بزنم
. آره ، باید باتریمون رو نگه داریم
. راستی مامان ، بجام به سرکارم زنگ بزن
... شرایط رو براشون توضیح بده و
. مامان ، گریه نکن
. من خوبم
آقا ، ما تو چند روز آینده میتونیم بریم بیرون دیگه؟
. بله ، البته
. مامان ، میگن کمتر از یه هفته میتونیم بیایم بیرون
بهشون حتما بگو من میتونم توی دوره . آموزشی کارمندان شرکت کنم
... راستی ... درضمن
. ماشینت کاملا داغون شده
. ببخشید مامان
. آره ، بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
. آره
. آقا
. بله
. مادرم میخواد باهاتون حرف بزنه
بله؟
من؟
. الو ، سلام ، لی جونگ سو از شرکت کیاهادو هستم
. سلام
. بله
. من مواظب خانم می نا هستم
. حتما از اینجا میارمش بیرون . نگران نباشید
. بله ، آب هم داریم
. بله ، همین چند لحظه پیش کلی آب خورد
. بله ، بله ، ممنونم
. بله ، خدانگهدار
... خانم می نا ، من این جورابارو براتون آورده بودم
. میخواستم بهتون بگم اینارو بپوشید
ولی الان میتونم ازشون برای پاک کردن . اشکتون استفاده کنم
. بله
آی بابا ، درد نداره؟
این سمت صورتتون کثیف شده ، خوبید؟
. بله خوبم
-=موتل ِآب شفاف =-
. نوش جونتون
. ممنونم
. یه اتاق گرم براتون رزرو کردیم
. این کلید و فاکتورش
. ممنونم
، اتاق تا الان باید خالی شده باشه
. ولی هنوز یه سری نوار قرمز و اینجور چیزا هست
. توی فاکتور ذکر کنید و بعدا تصحیحش کنید
. بله
. با اجازه تون من دیگه میرم طبق گزارش بدست آومده توی این شرایط "" "" ... مرگ و زندگی ، آقای لی جونگ سو
= ... آب خودش رو با بقیه به اشتراک گذاشته =
حتی تو همچین شرایط ِسختی لی جونگ سو . انسانیت خودشو از دست نداده
" . بیاید همه دعا کنیم تا سالم از تونل نجات پیدا کنه "
. از توجه همه ی شما بینندگان محترم ممنونیم
آقا ، چیکار میکنید؟
منظورتون شغلمه؟
. بله
. من تو شرکت هادوکیا فروشنده ماشین هستم
= موج اف ام ، ردیف 94.2=
. کار کرد
= . کانال پخش موسیقی کلاسیک =
... کلاسیک ، کلاسیک
. کلاسیک بد نیست ، باعث آرامش میشه
شما کلاسیک دوست دارید؟
. بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان اولین باره میشنوم
حالتون خوبه؟
. خوبم
. آقا ، من یکم میخوابم
. باشه ، پس من برمیگردم توی ماشینم
. اگه چیزی لازم داشتید صدام کنید
... درضمن ، این
. دکمه ش اینجاست
. باید چراغ رو خاموش کنید تا باتریتون هدر نره
. چراغ قوه رو تا وقتی برگردید تو ماشینتون روشن نگه میدارم
. خیلی ممنون
. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
. خانوم می نا ، لطفا نور بندازید
. ببخشید ، تانگی داره چراغ قوه رو گاز میگیره نمیزاره
. تانگی ، ول کن
. تانگی ، توله سگ ِحرومزاده
. ایش ، توله سگ ِنکبت
. رسیدم خونه ، برگشتم خونه
. بابایی حتما میاد بیرون
. بزارم که باهم بخوریم
چی؟
! حرومزاده
! دهنت سرویس
! این کیک ِسوجین ِمن بود
! حرومزاده ! دهنت سرویس
آقا ، چی شده؟
. هیچی ، کابوس دیدم ... کابوس
. یکم از این بخورید
! خیلی ممنونم
. تا داغه بخورید
. شما باید استراحت کنید
. شما دارید برای نجات همسرم کلی زحمت میکشید
. ممنونم
. بالاخره من باید یه کاری انجام بدم
. خیلی ممنونم
! نوش جونتون
... ولش کنید ، بزارید یکی دیگه
. نه ، نمیخواد
. اشکال نداره ، اشکال نداره
. آقا
. آقا ، بیاید اینجا
! بله
آقا ، خیلی طول میکشه تا بیان مارو نجات بدن؟
. خیلی زود میان ، یکم دیگه صبر کنید
. گفت قطعا میان
خانم می نا ، حالتون خوبه؟
. دنده هام خیلی درد میکنن ، نمیتونم نفس بکشم
. یکم دیگه دووم بیارید
. من میرم بهشون زنگ میزنم و میام
آقا ، خیلی شرمنده ام ، آب دارید؟
. ببخشید ، من همه ی آبمو خوردم
. این چه حرفیه ... من میرم براتون آب میارم
. یه لحظه صبر کنید
. خداروشکر هنوز یکم آب برامون مونده
. تانگی ، نمیتونم امروز به تو آب بدم ها
میفهمی چی میگم که؟
خانم می نا ؟ می نا؟
. خانم مینا
. چی شده؟ منو نترسون
. خانم می نا ، برات آب آوردم
. خانم می نا
. صبر کن ، کمکت میکنم تکون بخوری
. خانم می نا ، متاسفم
. دیروز یک قربانی در تونل هادو داشتیم
. تحقیقات در مورد علت ریزش تونل ادامه دارد
بسیاری از شواهد ثابت میکنه از مصالح . ارزان و بد استفاده شده بوده
. دو سوم از 121 تونل ما مورد برسی و ارزیابی قرار گرفته
بیش از 78 تونل ما شامل استاندارد های . کافی نیستند که باعث نگرانی ِزیادیه
... در طول ساخت تونل برای جلوگیری از ریزش ِسنگ
. هر بخش باید شامل 10 ستون و لنگر باشه
!! ولی این ستونها از بیرون اصلا قابل رویت نیستید احتمالا اصلا نداشته باشه ، کی میدونه؟
تو کره اصلا شرکتی وجود داره که طبق استاندارها پیش بره؟
این یکی فقط شانس نیاورد ، غیر از اینه؟
! شما که گفتید قبل از تموم شدن آبم منو نجات میدید
. بله . معذرت میخوام
روراست باشید ، منو نمیتونید نجات بدید مگه نه؟
. نه ، اینطور نیست ! مطمئنا نجاتتون میدیم
... اگه یکم صبر کنید
. ما حتما میام اونجا
توی بطری ادرار میکنید درسته؟ - . بله -
. ادرار استریله ، برای همین میتونی بنوشی
شما تاحالا خوردید؟
. معذرت میخوام ، تاحالا نخوردم
-= نه روز پس از حادثه =-
. برو پی کارت
این چیه؟
اینو از کجا آوردی؟
. تو اون دفعه کیک منو خوردی
... پس دوتا برای من ... یکی برای تو
... دماغ من از مال تو گنده تره ، پس چهارتا من
. این دفعه دوتا برای تو
فهمیدی؟
. خب ... تانگی ، بیا بخوریم
. بخور ، بخور ، راحت باش ، اشکال نداره
. غذاتون چاشنی لازم داره
. اونور رو نگاه کن ... یجا دیگه رو نگاه کن
. اینجاست
. عمرا نمیزارم در ِاینجارو باز کنی
میخوای اینو برات باز کنم؟
. واووو ، چه چیز خفنیه
. سگ بد
. بشین سرجات ... نکبت میتونه گاز بگیره
این روت جواب میده؟
. باید یکم تمیزکاری رو از گربه ها یادبگیری
اگه خرابکاریت و همینجوری ول کنی ، کی قراره برات تمیزش کنه؟
کی قراره برات جمعش کنه ؟ هان؟
. اصلا راه نداره بتونم ادرار بخورم ... عمرا نمیشه
. بله
چقدر تو حفاری پیشرفت کردید؟
... یکم سرعتمون پایین هست ولی
. مطمئنا تو ده روز میتونیم برسیم
... درضمن مستحکم کردن دهانه های تونل رو هم تکمیل کردیم و
. از امروز حفاری اون طرف رو هم شروع میکنیم
22. 23. 24.
. ده روز
. آقای لی جونگ سو ،من ... ادرار خوردم
شما برای چی باید ادرار بخورید؟
حس بدی داشتم کاری که خودم تاحالا امتحان . نکردم رو از شما خواستم انجام بدید
. درضمن ... بلافاصله ننوشید
×_× اول بزارید خنک بشه بعد بنوشید . بهتون کمک میکنه
. کمک خیلی بزرگی کردید . خیلی ممنونم
توام میخوای لب تر کنی؟
. تانگی ، این نوشیدنی پرتقاله
. بدنم آب پرتقال تولید میکنه
شگفت انگیزه مگه نه؟
. عزیزم ، من آب پیدا کردم ... آب ِقابل شرب
. آب ِشیرینه
آب شیرینه؟
. نگران من نباش
حواست به خورد و خوراکت باشه ، باشه؟
. فهمیدی؟ بازم بهت زنگ میزنم
حالتون خوبه؟
. شنیدم ادرار خوردید
چقدر خوردید؟
. واقعا که ... دیگه اینو نباید میگفت
. از این لیوان کاغذیا ... انقدری نبود
. اندازه ی اون
میخوای بخوری؟
. نه ، بخورید
. همونطور که همه ی مخاطبان عزیز خبر دارید
... تنها کانال ِرادیویی که آقای لی جونگ سو میتونه
. از داخل تونل دریافت کنه ، اینجاست
... اگر تیم امداد و نجات رابطه ش رو با ایشون از دست بده
... ما راس ساعت 12 اینجا پخش زنده میزاریم و
به مدت 5 دقیقه از اینجا اخبار امداد و نجات رو . به سمع آقای لی جونگ سو میرسونیم
. امیدواریم همه ی شنوندگان عزیز درک بکنن
. این بالای اسکلت بندی ِتونل هستش
. امروز صبح بیرون اومده ... اگه ما تمام شب رو بی وقفه حفاری کنیم
. انتظار میره که فردا به داخل تونل برسیم
. آقای لی جونگ سو ... به زودی میان بیرون
. ممنونم ، ممنونم
" مامان : به زودی بابارو میارم خونه "
" سو جین : و همینطور پاپی ؟ "
. ارشد
. الاناست که کار تموم بشه ، بیاید بیرون
. بدجور خوابم میاد ... خیلی خستم
. واووو . این خیلی حیف شد
. یه روز دیگه بیشتر میموند رکورد فیلمبرداری رو زده بودیم
. فیلمبرداری قبلی 17 روز بود
پس آقای خبرنگار ، میخوای برای فیلمبرداری خودت بری پایین یه امتحان کنی؟
همه برید کنار ، چرا راه رو سد میکنید؟
... این یارو واقعا
اصلا برای چی میخوای رکورد فیلمبرداری رو بزنی؟
. چه میدونم
. بالا رو که نگاه کنید
. بله
... اگه چیزی داشت میومد پایین
. فقط به سرعت دور بشید
. فقط نیم متر از اطراف باید دور باشید . لازم نیست خیلی فاصله بگیرید
. ممنونم ، به زودی میبینمتون
. مثکه قراره از اینجا بیاد بیرون
. به زودی میریم بیرون
! بیشتر ! بیشتر ! بیشتر
. این یه تیکه از فن و اینم یه تیکه از آسفالته
پس یعنی ما رسیدیم تو تونل؟
. درسته
. ما به کف تونل رسیدیم
. چرت نگو
... ولی ما یه تیکه از فن رو هم پیدا کردیم
. اون نقشه رو بیار اینجا
. بله ، بفرمایید
چرا رفتارشون انقدر عجیبه؟
. برو یه سرو گوش آب بده ببین چه خبره
... آقای لی جونگ سو ، احیانا دریل رو ندیدی؟
. چیزی نمیبینم
دوتا فن های تهویه هنوز همونجاست؟
بله ، چطور؟
. آه .. بله ، من یه چیزی رو چک میکنم و باهاتون تماس میگیرم
! صبر کن ببینم
این چیه؟
... این فیلم وقتی تونل باز شده گرفته شده
. ببینید
تو نقشه چندتا فن نشون داده شده ؟
. هفت تا
. یکی کمتره
یعنی چی؟
. اینجا شش تا فن داره
! لعنت به این ! این نقشه هیچ ارزشی نداره
. دوباره چک کن
... یک . دو . سه . چهار . پنج . شش
ما فکر کردیم 7 تا فن داره و فکر کردیم ... شماره 3 اینجا میشه و این نقطه رو کندیم
. ولی در حقیقت اینجاست
پس مختصات اشتباه شده؟
آخه با عقل جور درمیاد؟؟
کاپیتان ، تیم راه اندازی میگه در کل 12 تا ... فن گرفته بودن که
. توی هر تونل 6 تا فن نصب کردن
. مثکه جای دیگه ای رو کندن
واقعا؟
. بله
پس یعنی این 17 روز برای هیچی کار میکردن؟
این زن لی جونگ سو نیست؟
پس الان این چقدر با لی جونگ سو فاصله داره؟
. حدود 150 متر
. خودش نمیتونه این همه راه رو بیاد
پس باید از اول حفاری کنیم؟
کی میاید پایین؟
. معذرت میخوام
چی؟
. ما مکان اشتباهی رو کنده بودیم
منظورتون چیه؟
ما مکان رو اشتباه پیدا کرده بودیم و . نقطه ی اشتباهی رو حفر کردیم
منظورتون چیه ؟ یه جای دیگه؟
. واقعا معذرت میخوام
پس ... من باید چیکار کنم؟
... کندن افقی تونل رو که همچنان ادامه میدیم
خب؟
. باید مجددا از بالا حفر تونل رو شروع کنیم
دوباره از اول؟
. تا جاییکه ممکنه سریع پیش میریم
عزیزم حالت خوبه؟
عزیزم چی شده؟
. نمیتونم نفس بکشم
. سعی کن یکم آروم بشی ، الان من دکتر رو پیدا میکنم
! کمکم کنید ! وضعیتش عجیب شده ! زودباشید
. نه ، نه ، نه ، دیگه باتری ندارم
. سو هیون ، این آخرین تماسمونه
. سو هیون ، باتریم تموم شده
. گوشی رو بده به سو جین
. عزیزم ، سوجین اینجا نیست
. قوی باش
. دیگه نمیتونم اینجا بمونم
. دیگه نمتونم ادامه بدم
! عزیزم - ! سوهیون دیگه نمیتونم -
! اوپا ، به خودت بیا
. باید قوی بمونی
چطور میتونی ازم بخوای قوی بمونم؟
. من دیگه نمیتونم
عزیزم ، الو ؟ الو؟
. بگو ، بگو
تو سوجین رو خوب بزرگ کن ... و . خودتم زندگی ِخوبی داشته باشی
داری چی میگی؟
. سو هیون ، ببخشید ... من دیگه نمیتونم
... واقعا نمیتونم ادامه بدم
... اینطوریاست؟ پس همینکارو کن
. پس برو بمیر ! بمیر اصلا
، ولی ... اگه تو بمیری
! من و سوجین هم میمیریم
! اگه تو بمیری ، همه مون باهم مردیم فهمیدی؟
. این فقط تهدید الکی نیست
... در غیر اینصورت ، ادامه بده
دیگه حرف مردن و این چیزارو نزن ، باشه؟
. باید قوی باشی و ادامه بدی
. باید دووم بیاری
خواهش میکنم زنده بمون عزیزم ! باشه؟
حالا چی؟ حالا چی؟
! خانم ! زودباشید
! آمبولانس خبر کنید
ماشین برف روب ازتون خواسته بودم ، چرا هنوز خبری ازش نیست؟
.. همشون دارن جاده های شهر رو تمیز میکنن
. ماشینی برای اونجا نداریم
جاده های اینجا جاده نیستن؟
. تو دو روز گذشته بیشتر از 50 تا تصادف داشتیم
. دیروز یه تصادف کشنده اتفاق افتاده
. ماهم تا سر حد مرگ سرمون شلوغه
، خوب نیست بخوام اینطوری بگم ولی
! اون فقط یه نفره
!!! اون فرد ... اون یه نفر ... هنوز زنده ست
میدونی چند وقته منتظره؟
. رئیس ، بهت التماس میکنم
. یکی از اون ماشینارو برامون بفرستید
فکر میکنید آقای لی جونگ سوک هنوز زنده ست؟
... کارگران معدن تو شیلی بعد از 69 روز نجات پیدا کردن * سی و سه روز بعد از حادثه *
. ولی اونا 33 نفر بودن
. و مشکل خوراک نداشتن
... ولی توی این مورد ، که هیچ غذایی با خودش نداره
. بیشترین رکورد دوام آوردن 19 روز بوده
... و سرمای هوا و اضطراب
و آسیب دیدگیشون رو هم بخوایم در نظر . بگیریم ، دوام آوردن سخت تر هم میشه
یعنی میگید زنده موندنش غیر ممکنه؟
همیشه استثناء وجود داره ، ما نمیتونیم . با اطمینان 100 درصد نظر بدیم
. بله
امروز 23 مین روزیه که آقای . لی جونگ سو زیر آوار گیر افتاده
. و یک هفته ست که ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم
و اینکه تو این مدت براش اتفاقی افتاده .یا نه رو به هیچ وجه نمیتونیم بفهمیم
... نباید خیلی شتابزده نتیجه گیری کنیم
. و با دقت شرایط رو در نظر بگیریم
در حال حاضر میخوایم بیشتر به امید . باور داشته باشیم تا به آمار
. نامه ای از طرف همسر آقای لی جونگ سو
. اخیرا سو جین میگه زندگی کردن خیلی سخته
مگه سوجین چند سالشه که همچین چیزی میگه؟
. میگه از مهدکودک رفتن خیلی بدش میاد
. یادگیری جمع و تفریق سخته
به نظر میاد به تو رفته و توی هنرهای . تجسمی خیلی استعداد داره
امروز میگفت راحت ترین زمان عمرش . وقتی بوده که تو شکمم بوده
... نمیدونم وقتی اینو گفت داشتیم گریه میکردیم یا میخندیدیم
... به هر حال خیلی بزرگ شده
امروز میخوایم آهنگی رو پخش کنیم که . روال همیشه ی برنامه مون نیست
... طرفدارای موسیقی کلاسیک . تعجب نکنید و مارو ببخشید
. آقای لی جونگ سو ، گوش کنید
... از این به بعد روند کار نجات در تونل
چطور پیش میره؟
. ما با لی جونگ سو 200 متر فاصله ی افقی داریم
اگه بی وقفه روزی 15 متر بکنیم . تقریبا 15 روز دیگه بهش میرسیم
... بعد از شکست حفاری افقی
برای چی مارو خبر کردن بیایم؟
دارن چه غلطی میکنن دقیقا؟
. پروژه ی تونل دوم نزدیک به 25 روزه که متوقف شده
. ما هر روز 1.5 میلیوون دلار ضرر میکنیم
. تا امروز بیش از 50 میلیون دلار ضرر کردیم
چرا قادر به ادامه ی پروژه تونل شماره 2 نیستید؟
... برای اونکار باید دینامیت منفجر کنیم که
و مطمئنا محلی که لی جونگ سو . هست ، ریزش پیدا میکنه
پس تا کی باید منتظر بشیم؟
... راستش ، من فقط امروز اومدم
... تا یه نگاهی به شرایط بندازم ولی
... آخرین دفعه بخاطر یه مارمولک
، باید یادتون باشه که چطور کار تونل زنی متوقف شد
میدونید چقدر آسیب به اقتصاد ملی وارد شد؟
اونم فقط بخاطر یه مارمولک؟
میگم ! ببخشید ولی آقای لی جونگ سو !! مارمولک نیست ! یه آدمه
الان اونی که تونل حبس شده یه ! خزنده نیست ، یه آدمه ! آدم
. از حرفم منظور خاصی نداشتم
، بله ، قطعا همینطور هست
... ولی به نظر میاد همش اینو یادتون میره
!! یه آدم اونجا گیر افتاده ، یه آدم
. برو استراحت کن ، من انجام میدم
تا کی باید اینکارو انجام بدیم؟
! همینو بگو ، این همه کار برای بیرون آوردن یه جسد
هی ، چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
! همه میگن هیچ امیدی بهش نیست خب
. همه همینطور فکر میکنن ولی چیزی نمیگن
رو راست باشیم توام همینطور فکر میکنی مگه نه؟
. نه خیرم ... دیگه از این چرت و پرتا جایی نگید
. برگرد سر کارت
. بله ، چشم
! سرپرست ! سرپرست
. وزیر ، یه نفر از تیم امداد و نجات کشته شد
! دیدی؟ میدونستم اینجوری میشه
. مامان ، بردن وآوردنش اذیتت میکنه مگه نه؟ ببخشید
. فقط نگران خودت باش
خوب غذا میخوری؟
. آره ، خیلی میخورم
سوجین نرفته مهد کودک؟
. نه
چرا؟
... چیزه
چیه؟
بچه های مهدکودک حرفای عجیبی که ...مادرشون میزنن رو شنیدن و
. مثکه به سوجین چیزی گفتن
چی گفتن؟
. که بخاطر بابای سوجین بقیه تو رنج و عذابن
. واقعا حرفشون مسخره بود
. منم یه چیزی بهشون گفتم
. مامان ، سوجین رو نفرستید مدرسه
. تا وقتی خودم برگردم
. بخاطر تو پسر من کشته شد
... فقط برای اینکه تو بتونی جسد ِشوهرتو ببینی
. پسر ِسرو سالم ِمن کشته شد
. معذرت میخوام ، معذرت میخوام
از سرگیری پروژه ساخت تونل شماره 2 . هادو ، 65 درصد رای مثبت
. رضایت از راه اندازی تونل شماره 2 هادو
. ما درک میکنیم که خیلی دشواره
... اما اگه بیشتر از این زمان بگذره
. همه تو سختی میفتن
. دیگه همه کشورم احساس میکنه زمانشه که بس کنیم
. رای ها بیشتر از 65 درصد بود
. همه خیلی خسته شدن
، اگه شما همچنان اصرار کنید که ادامه بدن
... و دوباره کسی قربانی بشه اون موقع میخواید چیکار کنید؟
. دیگه وقتشه با حقیقت کنار بیاید
... ولی
. بله ، بفرمایید
اگه هنوز شوهر من زنده باشه چی؟
احساس تاسف نمیکنید؟
. کارو متوقف کنید
عزیزم گوش میکنی؟
. سه هیونم
نمیدونم اصلا میتونی بهم گوش بدی یا نه؟
اونجا خیلی سرده مگه نه؟
خیلی گرسنه ای آره؟
. من امروز یه سری اسنادو امضا کردم
... یه تونل شماره 2 هست که اون نزدیکیاست
. امضا کردم که میتونن ساختش رو ادامه بدن
و این به این معنیه که دیگه کار امداد و . نجات تو رو ادامه نمیدن
. همه اونجارو ترک میکنن
. دیگه برای نجاتت تلاش نمیکنن
. منتظر نباش
. هیچکس نمیاد
... از اینکه این حرفارو بهت میزنم خیلی
. متاسفم
... زدن این حرف خیلی برام ترسناکه ولی
... گفتم شاید ... شاید تو هیچی نمیدونی و هنوز منتظری
ترسیدم که هنوز برای اومدن کسایی که دیگه . قرار نیست بیان انتظار بکشی
. معذرت میخوام عزیزم
ولی ... احیانا تو هنوز زنده ای؟
. این بیرون همه مردم میگن تو دیگه زنده نیستی
. میگن تو مردی
. ببخشید عزیزم
ولی اگه تو واقعا الان داری اینو گوش میدی ، اون موقع من چیکار کنم؟
. عزیزم خیلی شرمنده م ... متاسفم
. عزیزم ... جونگ سو ... معذرت میخوام
چیکار کنم؟
. نباید اینطوری بشه
. من که هنوز زنده ام
. من زنده ام
بعد از وقفه ی 27 روزه در ساخت تونل 2 هادو . برای نجات آقای لی جونگ سو
پروژه ساخت تونل شماره دو
. از امروز دوباره آغاز میشه
... پس از تکمیل تونل 2 هادو ، مسیر رسیدن به سئول
. کمتر از 40 دقیقه میشه
کاپیتان ، اگه اینطوری به خواست خودت . رفتار کنی ، من اخراج میشم
. کانال اونجا زیادی طولانیه
. این ممکنه خم بشه یا به کل بشکنه
. خیلی خطرناکه ، نیازی نیست اینکارارو بکنید
. من بهش گفتم منتظر بمونه
. اگه اینطوری ول کنیم خیلی بزدلانه ست
. اینکه زنده هست یا نه ... من مطمئن میشم و برمیگردم
. منو بفرست پایین
... دائم باهامون در تماس باش و
. اگه چیزی غیر عادی بود ، بلافاصله میکشیمت بالا
. باشه
. الاناست که برسی
. ممکنه یکم کوبیده بشی
. محکم بچسب
. زودتر باید بهم میگفتی بزمچه
سرپرست ، کسی رفته پایین؟
آه ... بله ، برای آخرین بار میخواستیم . چیزی رو چک کنیم
. همین الان بیارش بالا
! دارن انفجارو شروع میکنن
! کاپیتان ! کاپیتان
. سرپرست ، باهام حرف نزن ، سر و صدا میشه
. شرمنده ولی همین الان باید بیاید بالا
! یکم صبر کنید ! فقط 5 دقیقه ! 5 دقیقه
. در رو ببندید ، دارم میارمت بالا
... صبر کن ! لی جونگ سو ! آقای لی جونگ سو
. همه اومدیم بیرون
میدونی این چقدر گرون بود؟
. تو کل کشور چندتا دونه بیشتر ازش نیست
! بس کن دیگه
. باید بیشتر در مورد تجهیزات دقت کنی
! صبر کن
چی شده؟
. واستید ! کارو متوقف کنید
! هیچکس تکون نخوره
! تکون نخورید ! تکون نخورید ! صبر کنید
! یه حرکت هایی هست
! تیم تخریب ! تیم تخریب
! انفجار رو متوقف کنید ! منفجر نکنید
! لی جونگ سو هنوز زنده ست
! منفجر نکنید
! لی جونگ سو هنوز زنده ست
" سی و پنج روز بعد از حادثه "
! کاپیتان ، اینجا
! داره میاد بیرون
آقای لی جونگ سو ، چه حسی داری؟
! لطفا راه رو خالی کنید
! معذرت میخوام
! لطفا برید کنار
! راه رو خالی کنید ! برید کنار
هی ! چرا نمیریم؟
. میخوان یه لحظه منتظر باشیم
کی گفته؟ چرا؟
. فقط یه دقیقه ، وزیر دارن میان
. یه دقیقه بیشتر واستید . قبل از اینکه برید
مخت تاب برداشته؟
. اینو به دپارتمان بگید
. رسیدن
. وزیر ، لطفا یه چیزی بگید
صبر کنید ! به نظر میاد آقای . لی جونگ سو چیزی گفتن
اولین جملاتشون بعد از اینکه اومدن بیرون چیه؟
چی گفتن؟
لطفا به همه مون بگید چی گفتن؟
. نمیشنویم ... لطفا بلند و واضح بگید
. باشه
" همتون برید گم شید توله سگای حرومزادهه "
. ایشون اینطور فرمودن
. خب ، ببرشون
. بلند کن یک . دو . سه
منظورش کی بود؟ من ؟ چرا؟
آقای لی جونگ سو بعد از 35 روز . دفن بودن ، به سلامت برگشتن
، برای یه فرد که تنهایی دفن شده بوده
. از لحاظ رکورد جهانی اهمیت زیادی داره
ولی قبل از اینکه موفق به نجاتش بشن . با مشکلات متعددی رو به رو شدن
ایشون به نشانه ی تشکر از دولت . با دستش لایک نشون داد
بار دیگه از دولت و ملت کره . برای کمک خودشون تشکر میکنیم
حوادث اخیر بار دیگه به همه مون یاد آوری ... کرد که هیچ چیز در جهان
. به اندازه ی زندگیه یه نفر با اهمیت نیست
. نمیشه ماشینتون رو اینجا پارک کنید
، من بعنوان یه کارمند دولت
. نباید ناسزا میگفتم
ولی من برای چی باید اینو بنویسم؟
خودشون بهم گفتن که اون داره چی میگه؟ . منم بدون اینکه چیزی اضافه کنم دقیقا همونو گفتم
پس چرا من باید نامه ی پشیمانی از حرکت نسنجیده بنویسم؟
. به هر حال همشون سزاوار فحش شنیدن بودن
. شوستاکویچ
. قطعه ای که الان شنیدید از شوستاکویچ بود
. رتبه یک در ویولن
. یکم دیگه اونجا میموندم خودم یه سمفونی مینوشتم
ایشون هم بعد از مدتها و به سختی ، بالاخره . میتونه برگرده خونه ی خودش
امیدواریم بتونید غذاهایی رو که تو این مدت نتونستید بخورید و . کارایی رو که تو این مدت میخواستید و نتونستید انجام بدید
. سوجین ، توام امشب باید زود بخوابی
. آقای لی جونگ سو ، قوی باشید
. براتون یه آهنگ قشنگ میزاریم
. این یارو خیلی خنده داره
قوی باش رو اشتباه تلفظ نکرد؟
مامانم گفت گوشت سرخ کرده ، مشکلی نداری؟
. خیلی هم عالی
" دارید به یه تونل میرسید ، با احتیاط رانندگی کنید "
angel triniti : ترجمه و زیرنویس * kpop-fans.com *